我有這麼閒嗎!! 居然拿著電子字典在玩字謎 (crossword), 很想拿刀砍了自己的手.
不過, 這些題目真的很不符合國內的風土民情, 即使把生字查完了, 還是不知道答案是啥?
像是 2/27 的這篇:
Новости по буквам. Выпуск 30http://rian.ru/crosswords/20080227/99943378.html譬如說:
"Домашние животные, составляющие основу экономики Монголии"
"寵物, 構成蒙古經濟的基礎"
好不容易看到一個認識的字比不認識的字還多的問題, 兩個生字:
составляющие основу (составлять + что)
答案是馬 лошади
我也想到答案可能是馬, 可是 "寵物"!! "寵物"!! 台灣人誰沒事養隻馬在家裡當 "寵物" 的!!!
俄國也跟日本一樣很懶 (其實現在很多國家都很懶, 像是台灣的司機, 現在講運將的好像多過講司機的喔!?), 他們的字謎那個字, 就來自英文 "сrossword", 俄文的拼法就給他很直接的把拉丁字母換成俄語字母即可, 就變成 кроссворд 這樣子了.
在俄語百科全書裡面的解釋:
КРОССВОРД
(англ. cross-word) = 字源來自於英文的 crossword
задача-головоломка - заполнение буквами перекрещивающихся рядов клеточек так, чтобы по горизонталям и вертикалям получились заданные по значениям слова.
РИА Новости (RIA news) 網站上還有一堆, 沒事幹想練俄文, 吃飽太閒的, 歡迎一起來玩吧!
Кроссворды (Crosswords)
網址: http://rian.ru/crosswords/
字謎網頁上的解釋這些題目都來自於 RIA news 的網站上 -- Новости по буквам (我不懂這句該怎麼翻, 按字母序的新聞 - 不像, 每個字母的新聞 - 這也不對, 根據字母的新聞 - 根據字母的啥? 反正基本上這些題目都來自於新聞, 也跟字母有關聯.); 另外還有一些根據某些專題而產生的, 像是奧斯卡剛過, 所以在 2/25 有一個電影字謎 - And the Oscar goes to... Кинокроссворд, 2/22 則有一個軍隊與武器的字謎 - Дела военные. Кроссворд об армии и оружии.
玩法
在大框框外有幾個選項, 懶得自虐, 或是想偷看答案, 可以把游標指在題號上, 然後右下角的 "буква", "слово", "все", 分別代表的就是 "字母", "單詞", "全部", 先點選前方的圓框, 然後按下 подсказать (提示).
* 如果選全部的, 那個叫做公佈答案, 就別自欺欺人了.
至於上面的 проверить, 那個叫做檢驗答案, 看看回答是否正確, 錯誤的話會給個斜線槓掉.
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *