米哈伊爾 萊蒙托夫 «詩人之死»

這首詩成於 1937 年, 當普希金因決鬥而亡, 萊蒙托夫帶著極其悲憤的心情完成此作.

不過也因為這首詩萊蒙托夫惹惱了沙皇尼古拉一世.

在詩人過世後, 世人對他無情的言辭撻伐, 令萊蒙托夫在最後再增加了 16 行, 用以批判世人.

Михаил Лермонтов «Смерть поэта»

СМЕРТЬ ПОЭТА	詩人之死
Погиб поэт!- невольник чести - Пал, оклеветанный молвой, С свинцом в груди и жаждой мести, Поникнув гордой головой!.. Не вынесла душа поэта Позора мелочных обид, Восстал он против мнений света Один, как прежде... и убит! Убит!.. К чему теперь рыданья, Пустых похвал ненужный хор И жалкий лепет оправданья? Судьбы свершился приговор! Не вы ль сперва так злобно гнали Его свободный, смелый дар И для потехи раздували Чуть затаившийся пожар? Что ж? веселитесь... Он мучений Последних вынести не мог: Угас, как светоч, дивный гений, Увял торжественный венок.	詩人殞沒了！——光榮的俘虜—— 他倒下了,為流言所中傷， 低垂下高傲的頭顱,胸中 帶著鉛彈和復仇的渴望！…… 詩人的心再不能夠容忍 那些瑣細非禮的侮辱了， 他起來反抗人世的輿論， 依舊是匹馬單槍……被殺了！ 被殺了！……到如今哀泣悲痛、 怨訴的剖白、辯解的空談、 空洞的讚揚，又有什麼用？ 命運最後的決定已宣判！ 不正是你們首先兇狠地 迫害他自由勇敢的天才、 而你們自己只為了尋歡取樂 把隱蔽的大火煽揚起來？ 好了？你們稱心了……——他已經 不能忍受這最後的苦難： 稀有的天才火炬般熄滅， 壯麗的花冠也已經凋殘。
Его убийца хладнокровно Навел удар... спасенья нет: Пустое сердце бьется ровно, В руке не дрогнул пистолет. И что за диво?... издалека, Подобный сотням беглецов, На ловлю счастья и чинов Заброшен к нам по воле рока; Смеясь, он дерзко презирал Земли чужой язык и нравы; Не мог щадить он нашей славы; Не мог понять в сей миг кровавый, На что он руку поднимал!..	他的兇手無情地射出了 致命的一擊……已無可挽救： 空洞的心均勻地跳動著， 手中的槍沒有些微顫抖。 何足怪？……聽著命運的意志， 給我們從遠方拋來一個 好似亡命徒一樣的東西， 追逐幸運、獵取高官厚祿； 無禮地訕笑、粗暴地蔑視 他方語言和他方的俗習； 對我們的光榮他不愛惜； 他這在血的瞬間不曉得 他把他的手朝什麼舉起！……
И он убит - и взят могилой, Как тот певец, неведомый, но милый, Добыча ревности глухой, Воспетый им с такою чудной силой, Сраженный, как и он, безжалостной рукой.	他被殺了——已被墳墓帶走， 正如那未可知卻可愛的詩人， 不可解的嫉妒的犧牲品， 被他用驚人的力量歌唱的人， 像他一樣在無情的手下喪失性命。
Зачем от мирных нег и дружбы простодушной Вступил он в этот свет завистливый и душный Для сердца вольного и пламенных страстей? Зачем он руку дал клеветникам ничтожным, Зачем поверил он словам и ласкам ложным, Он, с юных лет постигнувший людей?..	他為什麼拋開安逸和純樸的友愛， 而走入充滿嫉妒的、使自由的心靈 和烈焰般的熱情感到窒息的世界？ 他為什麼向渺小的中傷者伸出手， 為什麼相信那花言巧語、虛情假義， 他年輕時已看穿人們的鬼胎？……
И прежний сняв венок - они венец терновый, Увитый лаврами, надели на него: Но иглы тайные сурово Язвили славное чело; Отравлены его последние мгновенья Коварным шепотом насмешливых невежд, И умер он - с напрасной жаждой мщенья, С досадой тайною обманутых надежд. Замолкли звуки чудных песен, Не раздаваться им опять: Приют певца угрюм и тесен, И на устах его печать. _____________________ А вы, надменные потомки Известной подлостью прославленных отцов, Пятою рабскою поправшие обломки Игрою счастия обиженных родов! Вы, жадною толпой стоящие у трона, Свободы, Гения и Славы палачи! Таитесь вы под сению закона, Пред вами суд и правда - всё молчи!.. Но есть и божий суд, наперсники разврата! Есть грозный суд: он ждет; Он не доступен звону злата, И мысли, и дела он знает наперед. Тогда напрасно вы прибегнете к злословью: Оно вам не поможет вновь, И вы не смоете всей вашей черной кровью Поэта праведную кровь!	他們摘掉他從前的花冠——給他戴了 一頂滿插著月桂枝的荊棘的花環： 但荊冠上看不見的芒刺 生生地刺傷美好的容顏； 可笑的無知的蠢才用奸黠的流言 毒害了他在彌留時的最後的瞬間， 他死了——帶著復仇的無用渴望， 帶著被欺騙的希望的隱秘的憾念。 奇妙的歌聲已經沉默了， 再不會發出嘹亮的聲音： 歌手隱身處陰森而狹小， 他的嘴唇上還打上烙印。 _____________________ 你們，以下流卑賤著稱的 先人孳生下的傲慢無恥的兒孫， 你們用你們那奴隸的腳踵踐踏了 幸運的角逐中敗北的人們的跡蹤！ 你們，蜂擁在寶座前的貪婪的一群， 這些扼殺自由、天才、光榮的屠夫啊！ 你們躲在法律蔭庇下，對你們 公認和正義——一向是噤口無聲！…… 但是還有神的裁判啊，荒淫的嬖人！ 嚴厲的裁判等你們； 他決不理睬金銀的聲響， 他早看透你們的心思、你們的行徑。 那時你們求助於誹謗將徒然無用： 鬼蜮伎倆再不幫助你們， 而你們即使用你們那所有的汙血 也洗不淨詩人正義血痕！

俄文來源: http://www.litera.ru/stixiya/authors/lermontov/pogib-poet-nevolnik.html

中文來源: http://www.teachercn.com/zxyw/teacher/gzdyc/137921121328373.Html