新普丁名言錄 - «當然, 病歸病, 但我認為, 他需要盡快康複. 否則我們需要派醫生為他看病, 解決一切問題.»

«Конечно, болезнь есть болезнь, но думаю, что ему нужно как можно скорее выздороветь. Иначе к нему доктора придется послать и зачистить все эти проблемы»

«當然，病歸病，但我認為，他需要盡快康複。否則我們需要派醫生為他看病，解決一切問題»

說在前頭:

娘咧! 純粹發語詞, 不是對人, 若真的是對人, 也是對我自己!

所以......

娘咧! 我為什麼要這麼好奇? 我有這麼閒嗎?
看某友的簽名檔看到整個下午都沒了, 我是沒作業要寫? 還是沒書要看? 還是說我已經把這幾天的新聞都補看完了?

答案是 -- 都沒有!

結果我花了一個下午打開俄新網的俄文介面, 拿字典開始逐字查七月二十四日的新聞標題, 把這句經典名言查出來, 並且再花半個小時先譙自己一頓,
把這篇貼出來讓人笑.

事由:

這一個星期, 俄羅斯最熱門的消息大概就屬清算梅切爾 (Мечел) 冶金公司一案. 約莫是上週四左右開始: 普丁動了金口; 聯邦反壟斷局查他; 證券冶金類股大跌; 到上週五梅切爾公司股值狂跌超過 1/4; 到昨天 (7/29) 紐約股市的梅切爾更是慘兮兮.

其實這些消息都還好, 反正都看看, 連自己國內的消息都不怎麼在意了, 再如何熱情, 某些重點看完, 都還是過眼雲煙, 只是因為 24 日那天的新聞裡, 普丁說的那句話很爆笑, 總覺得就是有雙關意味. 因此又吃飽閒閒的考驗起自己不怎麼能幹的俄文能力了.

---

中文:

梅切爾冶金公司領導人和主要股東伊格爾·久津受邀參加會議，但他因病未能到場。

普京警告說，"我們邀請公司所有者和領導人與會，而他忽然病了。當然，病歸病，但我認為，他需要盡快康複。否則我們需要派醫生為他看病，解決一切問題"。

俄文:

Руководитель и основной акционер "Мечела" Игорь Зюзин был приглашен на совещание, но из-за болезни не смог на нем присутствовать.

"Собственника, руководителя пригласили, а он вдруг заболел. <...> Конечно, болезнь есть болезнь, но думаю, что ему нужно как можно скорее выздороветь. Иначе к нему доктора придется послать и зачистить все эти проблемы", - предупредил Путин.

---

普京對俄羅斯大型冶金公司感到不滿
23:59 2008-07-24
http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_neizheng/20080724/42212567.html

俄新網RUSNEWS.CN下諾夫哥羅德/莫斯科7月24日電 俄羅斯總理弗拉基梅爾·普京對梅切爾冶金公司的銷售政策感到不滿，建議俄羅斯聯邦反壟斷局和俄羅斯總檢察院調查委員會關注該公司的活動。

普京在下諾夫哥羅德舉行的冶金會議上表示，"今年第一季度，梅切爾公司按照低于國內市場價一半的價格往世界市場上銷售原料。這里以國家稅形式出現的差額到哪里去了？"。

普京補充說，"我還請求聯邦反壟斷局對此予以特別關注。也許，甚至總檢察院調查委員會也應該關注此事。需要查清楚，到底發生了什麼事情"。

梅切爾冶金公司領導人和主要股東伊格爾·久津受邀參加會議，但他因病未能到場。

普京警告說，"我們邀請公司所有者和領導人與會，而他忽然病了。當然，病歸病，但我認為，他需要盡快康複。否則我們需要派醫生為他看病，解決一切問題"。

在普京做出這些聲明後，梅切爾冶金公司在紐約証券交易所的股票牌價應聲而落，縮水13%。


普丁不滿意梅切爾公司的銷售政策
Путин недоволен сбытовой политикой "Мечела"
18:21 24/ 07/ 2008
http://rian.ru/economy/20080724/114849800.html

НИЖНИЙ НОВГОРОД/МОСКВА, 24 июл - РИА Новости. Премьер-министр РФ Владимир Путин выразил недовольство сбытовой политикой металлургической компании "Мечел", предложив Федеральной антимонопольной службе и Следственному комитету при прокуратуре РФ обратить внимание на ее деятельность.

"В первом квартале текущего года компания продавала сырье за границу по ценам в два раза ниже внутренних, а значит, и мировых. А маржа где в виде налогов для государства?", - заявил Путин на совещании по металлургии в Нижнем Новгороде.

"Прошу также Федеральную антимонопольную службу обратить на это особое внимание. А может быть, даже и Следственный комитет прокуратуры. Нужно разобраться, что там происходит", - добавил премьер.

Руководитель и основной акционер "Мечела" Игорь Зюзин был приглашен на совещание, но из-за болезни не смог на нем присутствовать.

"Собственника, руководителя пригласили, а он вдруг заболел. <...> Конечно, болезнь есть болезнь, но думаю, что ему нужно как можно скорее выздороветь. Иначе к нему доктора придется послать и зачистить все эти проблемы", - предупредил Путин.

Ранее аналитики отмечали, что основной рост цен на металлопродукцию связан с удорожанием сырья и, прежде всего кокса.

В середине июля Федеральная антимонопольная служба (ФАС России) возбудила дело в отношении ООО "Торговый дом "Мечел", ОАО "Южный Кузбасс" и ОАО "ХК "Якутуголь", входящих в "Мечел", по итогам проверки ситуации на рынке коксующего угля. Дело в отношении вышеназванных компаний возбуждено ФАС по признакам нарушения статьи 10 закона "О защите конкуренции" в части злоупотребления доминирующим положением на рынке.

Признаки нарушения антимонопольного законодательства ФАС усматривает в действиях ООО "ТД "Мечел" и ОАО "Южный Кузбасс", выразившихся в экономически и технологически необоснованном прекращении поставок угольного концентрата в адрес ОАО "Новолипецкий металлургический комбинат", говорилось в пресс-релизе ведомства. В действиях ООО "ТД "Мечел" и ОАО "ХК "Якутуголь" усматриваются также нарушения по необоснованному отказу от заключения договора поставки угольного концентрата НЛМК.

Кроме того, ТД "Мечел" устанавливал и поддерживал монопольно высокую цену угольного концентрата, что также противоречит антимонопольному законодательству, указывалось в сообщении ФАС.

Пресс-служба "Мечела" от комментариев отказалась.

ОАО "Мечел" - ведущая российская горно-металлургическая компания, основным бенефициаром которой является генеральный директор Игорь Зюзин.

В ОАО "Мечел" консолидированы контрольные пакеты акций и доли в следующих предприятиях: Челябинский металлургический комбинат, торговый дом "Мечел", "Южный Кузбасс", "Южуралникель", Белорецкий меткомбинат, Вяртсильский метизный завод, "Торговый дом Посьет", "Уральская кузница", Московский коксогазовый завод, "Ижсталь", Mechel Trading, Коршуновский ГОК, Mechel Nemunas (Литва), метзаводы Mechel Targoviste и Mechel Campia Turzii (Румыния).