巴爾蒙特 «我來到這世界是為了看見太陽» / 1903

Константин Бальмонт «Я в этот мир пришел...»

Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце И синий кругозор. Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце И выси гор. Я в этот мир пришел, чтоб видеть море И пышный цвет долин. Я заключил миры в едином взоре. Я властелин. Я победил холодное забвенье, Создав мечту мою. Я каждый миг исполнен откровенья, Всегда пою. Мою мечту страданья пробудили, Но я любим за то. Кто равен мне в моей певучей силе? Никто, никто. Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце, А если день погас, Я буду петь... Я буду петь о Солнце В предсмертный час!

我來到這世界是為了看見太陽 和藍天. 我來到這世界是為了看見太陽 和高山. 我來到這世界是為了看見大海 和美麗的山花. 我看遍大千世界, 我成了主宰. 我戰勝冰冷的遺忘, 點燃起希望. 我每時每刻都充滿靈感, 我永遠歌唱. 痛苦激發了我的希望, 我因此可愛, 有人能和我比試歌喉嗎? 沒有一人, 沒有一人. 我來到這世界是為了看見太陽, 如果白晝消歇, 我仍將歌唱 -- 歌唱太陽 直至最後一息!

俄文取自: http://www.litera.ru/stixiya/authors/balmont.html

中文取自: 閱讀俄羅斯, 童道明著, p.4-p.5, 2008 年 1 月, 上海三聯書店. ISBN: 978-7-5426-2709