昨天......看了一場超大型豪華野台戲, 有屋頂, 不怕刮風下雨, 不過不能喝汽水, 吃爆米花......(飛踢~~~)
呃...重講...
昨天...去國家戲劇院看了一場舞台劇, 名為《第十二夜 Двенадцатая ночь или что угодно》, 嗯, 我打的是俄文, 雖然劇本是莎士比亞的, 名稱也應該是英文的, 不過, 昨兒個欣賞的就是俄文版的《第十二夜 Двенадцатая ночь》舞台劇.
Официальный сайт Международного театрального чеховского фестиваля - Двенадцатая ночь
契訶夫國際戲劇節嘉年華官方網站 -- 第十二夜Сайт: http://www.chekhovfest.ru/pages/proekty/spektakli/dvenadtzataya-noch.php
很好看, 很好笑, 如果還有我還會去看, 不過昨天下午那場是最後一場, 所以...沒了!
因為我不懂莎士比亞, 除了羅密歐與茱麗葉, 馴悍記這兩部勉強有印象外, 其他不是看過一點點就是全沒看過, 唸書時代沒機會看, 現在則是沒想過要去看, 過去總是聽人說著關於莎士比亞的作品在愛情方面的闡述, 偏偏我就是不懂也不想欣賞他所述說的愛情, 至於其他的, 只能說被牽連了.
至於昨晚, 因為會講俄文, 所以我去看了. 我喜歡這樣的戲劇演出, 我想我會找個時間把原著的第十二夜看過後, 才能多說些什麼, 畢竟我在上段說了, 我對莎士比亞的戲劇不怎麼感興趣, 可是年紀大了, 很多觀念都變了, 沒看過只是道聽塗說, 對這位已逝的大家也不怎麼公平吧!
幾個我還沒忘記的特點 --
* 所有的角色都是由男性演員演出; 劇中有三位女性角色, 由男性反串飾演, 最困難的該是 Viola (Виола; Андрей Кузичев) 這個角色, 在原作中, Viola 女扮男裝成為公爵的僕人. 男性的演出者如何能夠演出女性角色? 這是一個很難的題目, 可是這三位反串成女性的男性演出者, 他們的肢體動作以及舞台上的表現, 每每都讓我有個錯覺, 他們是女性!
* 這部作品是莎士比亞在 1600 年完成, 雖然故事並沒有說明發生的年代, 可是仍是距今 4 個世紀前的作品, 在昨日的演出裡加入了許多現代的元素, 增添了許多喜劇的成分.
* 兩種色調 - 黑色與白色, 不管是舞台還是演員. 極簡的舞台設計, 讓觀眾的目光能夠鎖定在角色上, 至少對我來說, 是的! 不過我更專注的還是在他們說的俄文, 我很仔細的聽, 希望我能聽的懂他們在說什麼.
* 說俄文真的是可以不需要呼吸的!
* 在演出後的提問與回答中, 這些俄國演員非常訝異台灣人的工夫, 他們注意到台灣人不僅可以一邊看舞台上演出者的表演, 還能一邊看字幕, 並且同步的發出笑聲, 這是非常令人驚訝的!
-- 其實...這不過就是因為台灣人太習慣字幕的存在, 幾十年下來早就練就高深的功力, 一邊看戲還可以分神看字幕.
* 同樣也是在演出後的提問與回答中, 後方有一位年長者為他們的演出做了最好最好的評價, 雖然他的發言很冗長很拖泥帶水.
-- 他說, 他看過起碼 350 次的莎士比亞戲劇的演出, 導演 Donnellan 的第十二夜可以是他看過最好的 20 次演出中的一次.
-- 他曾經看過 Donnellan 導演導過的其他作品, 所以這是他來欣賞這部戲的主因.
其實如果不是這部戲會講俄文, 即使我知道他是契訶夫戲劇節中的節目之一, 我還是不會去看. 但是我很高興我去看了這次的演出, 真的真的是超級的好看!
遺憾 -- 1. 我很想找到全幕的劇本, 不是莎翁的, 是昨晚的那個版本; 2. 我想找到昨晚劇中小丑演唱的三首歌曲, 尤其是第二首!
關於這部戲劇:
Официальный сайт Международного театрального чеховского фестиваля - Двенадцатая ночь
契訶夫國際戲劇節嘉年華官方網站 -- 第十二夜Сайт: http://www.chekhovfest.ru/pages/proekty/spektakli/dvenadtzataya-noch.php
3 - 10 ноября. Тайвань
最後一行就寫著他們最近的行程 -- 2008 年的 11 月 3-10 日在台灣演出.
Режиссер Деклан Доннеллан (Declan Donnellan)
Художник Ник Ормерод (Nick Ormerod)
Художник по свету Джудит ГринвудАртисты: Владимир Вдовиченков, Евгений Цыганов, Михаил Жигалов, Всеволод Болдин, Сергей Мухин, Михаил Дементьев, Александр Феклистов, Дмитрий Дюжев, Дмитрий Щербина, Игорь Ясулович, Алексей Дадонов, Андрей Кузичев, Илья Ильин
相關報導:
Коммерсант, 20 мая 2003 года
Ночь без женщин
http://www.selavi.ru/smotr/5chehov/5ch_12.htm2003 年 5 月 20 日的商人報, 標題為 "沒有女性的夜晚", 這部由 Declan Donnellan (Деклан Доннеллан) 所導的作品初演是在 2003 年 5 月 18 日
Золотая маска
лучшая работа режиссера Деклан Доннеллан
http://www.goldenmask.ru/spect.php?year=10&cat=1&snom=1&id=48導演 Declan Donnellan 以此部作品獲得俄國最重要的表演藝術獎項「金面具獎」的「最佳導演獎」
莎翁名劇第十二夜 瘋狂嘉年華
【聯合晚報╱邵冰如】
2008.10.26 01:52 pm
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4573885.shtml第十二夜》全劇男演員 打造新趣味
【聯合晚報╱邵冰如】
2008.10.26 01:52 pm
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4573884.shtml
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *