[音樂] Anastasiya Prikhodko «媽媽»

Анастасия Приходько «Мамо»



這首歌曲一半俄文 (主旋律), 一半是烏克蘭文 (副歌), 烏克蘭歌手唱 1/2 烏克蘭文歌曲, 參加俄羅斯境內的選拔賽, 然後贏得參賽權, 這是一個什麼樣的狀況?

俄羅斯的參賽選手是烏克蘭人, 唱烏克蘭文, 那......烏克蘭的要唱哪一國的語言!?

Russia votes for Anastasia Prikhodko
http://www.eurovision.tv/page/news?id=1988

Eurovision 上的新聞, Prikhodko 將以歌曲 Mamo 參加 2009 年歐洲電視歌唱大賽.

俄羅斯的決賽是在莫斯科舉行, 16 位參賽者近他們所能的獲得票數以參加 2009 年的歐洲電視歌唱大賽. 這項比賽的投票是以電話及簡訊方式投遞, Prikhodko 獲得 25% 的票數獲得參賽權, 第二名是 Valeriya 的 14% 以及 Quatro 的 12%.

這首歌曲曲名是 Мамо, 是烏克蘭文的 "母親", Prikhodko 以這首浪漫的歌曲獻給他母親.

Valeriya 的歌曲是英文歌曲, 曲名是 Back to love (http://www.1tv.ru/eurovision/si=5759&fi=621), 我也喜歡那首歌耶, 如果是是俄文, 該有多好, 在第一電視台上有影音檔可以看, 有興趣的可以去看看喔~~~而且如果熟悉古典樂的應該會覺得音樂很熟悉, 因為這首 Back to love 中採用了柴可夫斯基第一鋼琴協奏曲的片段.

Anastasiya Prikhodko 官方網站 - http://anastasya-prihodko.com/ (不過現在不通)

歌詞

參賽時演唱版本

Анастасия Приходько «Мамо»

Вышел из тени вновь, мой враг - моя любовь
Неизбежна моя доля, сколько сердце ни готовь
Но, прежде чем уйти, колечком золотым
Обручил меня с собою и от чар не защитил
И на волю мою душу не пустил

Мамо
А ти ж мені казала як не жадай
Мамо
А я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда

Брошу мечту свою и об пол разобью
Как сломал ты мою долю и оставил на краю
Я дождем девичьи слезы разолью

Мамо
А ти ж мені казала як не жадай
Мамо
А я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда

Мамо
А я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда

原版

Анастасия Приходько «Мамо»

Вийшов із тіні мрій, заклятий ворог мій
І навіки посилився у душі моїй живій
Та, коли мав піти, перстенем золотим
Обручив мене з собою та від чар не захистив
І на волю мою долю не пустив

Мамо
А ти ж мені казала як не жадай
Мамо
А я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда

Мрію візьму свою i навпіл розіб'ю
Бо зламали мою долю мов калину у гаю
Я дощем дівочі сльози розіл'ю

Мамо
А ти ж мені казала як не жадай
Мамо
А я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда

Мамо
А я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда