葉夫圖申科 Евтушенко «沒有意思的人世上沒有…»

葉夫圖申科 Евгений Александрович Евтушенко

1933 年出生於西伯利亞伊爾庫茨克州, 蘇聯及俄羅斯的詩人, 作家, 導演, 編劇, 演員.

畢業於高爾基文學院, 1952 年成為蘇聯作家聯盟最年輕的成員. 同年出版第一本詩集.

這首詩是 1961 年的作品, 出現在第三冊第一課的第一頁上, 念了無數次, 終於念出點韻律感.

俄文

中文

Людей неинтересных в мире нет...   Людей неинтересных в мире нет. Их судьбы — как истории планет. У каждой все особое, свое, и нет планет, похожих на нее.   А если кто-то незаметно жил и с этой незаметностью дружил, он интересен был среди людей самой неинтересностью своей.   У каждого — свой тайный личный мир. Есть в мире этом самый лучший миг. Есть в мире этом самый страшный час, но это все неведомо для нас.   И если умирает человек, с ним умирает первый его снег, и первый поцелуй, и первый бой... Все это забирает он с собой.   Да, остаются книги и мосты, машины и художников холсты, да, многому остаться суждено, но что-то ведь уходит все равно!   Таков закон безжалостной игры. Не люди умирают, а миры. Людей мы помним, грешных и земных. А что мы знали, в сущности, о них?   Что знаем мы про братьев, про друзей, что знаем о единственной своей? И про отца родного своего мы, зная все, не знаем ничего.   Уходят люди... Их не возвратить. Их тайные миры не возродить. И каждый раз мне хочется опять от этой невозвратности кричать.

沒有意思的人世上沒有……   沒有意思的人世上沒有， 人們的命運如宇宙星球， 星球跟星球從來不相像， 沒有兩個天體一模一樣。   有些人一輩子默默無聞， 善於無聲無息恪守本分。 其實他們這種貌似平凡， 包孕著引人入勝的內涵。   每個人都有自己的世界， 歷經人間最美好的時刻； 在世上曾有可怕的遭際， 只不過對我們仍屬秘密。   假如一個人將告別人生， 他第一場雪將隨之消融； 他初次親吻、初次搏鬥， 悲歡都會被他統統帶走。   書籍和橋樑當然會留下， 留下汽車以及畫家的畫。 不錯，遺留的東西很多， 但是畢竟消失了些什麼……   這冷酷無情的人生法則： 跟隨人消失了萬千世界。 我們懷念許多戴罪凡人， 其實並不真正瞭解他們！   你是否瞭解你朋友兄弟？ 是否瞭解你相愛的伴侶？ 即便對生你養你的親爹， 說瞭解其實你並不瞭解！   人漸離去一去永不復返…… 萬千隱秘世界沉入黑暗。 面對生死悲劇一再重演， 每一次我都想高聲呐喊。

俄文詩作來源: http://www.litera.ru/stixiya/authors/evtushenko/lyudej-neinteresnyx-v.html

中文譯文來源: http://www.eywedu.com/Waiguowenyi/wgwy2006/wgwy20060609.html

Evtushenko 個人網站: http://www.evtushenko.net/

wikipedia 上個人介紹: http://ru.wikipedia.org/wiki/Евтушенко,_Евгений_Александрович