[剪報] 世界書房－現實中的異次元 俄羅斯的幻想文學

世界書房－現實中的異次元 俄羅斯的幻想文學
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11051303+112009121300055,00.html

* 2009-12-13
* 新聞速報
* 【郭光宇】

俄羅斯文學一向以厚實的文明根基、廣袤的場景視野與英美歐陸文學並駕齊驅，90年代後風起雲湧的奇幻小說，天馬行空、波瀾壯闊的創作，更令歐美大為驚艷。

自蘇聯解體之後，俄羅斯作家面對空前的創作自由，只能說是憂喜參半：環境的遽變看似充滿無限可能，實際上卻令人無所適從，文化界又必須迅速適應前所未聞的商業操作，生產大量的通俗文學，填補重力頓失的精神真空。俄羅斯根基深厚的幻想文學，便在這樣的時勢之下脫穎而出，成為當代俄語文壇的顯學。

蘇聯解體前　無神論反烏托邦

其實斯拉夫自古便擁有極其豐富的口傳文學，即便經過了基督教的洗禮和歐化的努力，在果戈里的小說裡，依然看得到傳說故事蠢蠢欲動的生命力。進入20世紀之後，烏托邦的共產思想本身就極具科幻色彩。不過這時期的兩本科幻經典卻出自於對革命的失望：薩米爾欽的反烏托邦名著《我們》（網路與書），以幻麗的文風揭露理性至上的騙局；布爾加可夫的《大師與瑪格麗特》（究竟）則極盡諷刺能事，請出撒旦來訪問無神論的蘇維埃。

60年代的登月熱再次將蘇聯科幻推向巔峰，斯特魯加茨基兄弟（Arkady & Boris Strugatsky）便是其中的翹楚。1971的《路邊野餐》敘述外星人造訪地球，留下了所謂的「拜訪區」，好事者立刻聚集過來，都想進去一探那些違背物理定律的現象。該書後來被塔科夫斯基改拍成《潛行者》，令歐美大為驚艷。車諾比86年發生核爆事件，不但讓該書成為先知的預言，也臨門一腳加速共產集團的瓦解。

盧基揚年科　混搭風揚名國際

俄羅斯90年代後風起雲湧的幻想小說，最顯著的特徵便是硬科幻式微，奇幻風取而代之。像現年70歲的尼基丁（Yuri Nikitin）之所以爆紅，就是因為在奇幻小說中攙入了大量的斯拉夫歷史元素。不過最具國際知名度的大家，首推《夜巡者》系列（圓神）的作者盧基揚年科。

就在吸血鬼、巫師、變形人被英美流行文化操弄得疲態百出之際，盧基揚年科筆下的這些「超凡人」，卻個個元氣淋漓，彷彿瑣羅亞斯德的二元論、遊牧民族的天馬行空、五光十色的電影特效，一股腦都鑽進莫斯科的地鐵站裡捉對廝殺。這股結合了奇幻、科幻和玄幻的混搭風，水到渠成，一度困頓的盧基揚年科也成了當仁不讓的得獎機。

除了【夜巡者四部曲】之外，現年不過41歲的盧基揚年科早已著作等身，作品又多以系列面貌問世，頗為壯觀，而且彈無虛發，本本都可以找到時局的影子。比如90年代前半期所完成的三部曲【來自行星地球的王者】（Lord s planety Zemlya），年輕軍官所效忠的國家不復存在，於是接受徵召前往異星作戰，並追尋一顆不存在於星際座標中的行星──地球，卻意外發現了一個以「美」作為終極價值的文明。在世紀末的「迷宮系列」中，只要透過幾秒鐘的影片就可以置身虛擬世界，IBM和微軟甚至在網路上建立起一座「深城」，然而卻只有少數人能從中逃脫，不致死於脫水；《基因組》系列所描繪的未來世界，包括妓女在內的職業人才都必須從基因中設定，自由意志岌岌可危；2005年開篇的《草稿》（Chernovik）系列，一口氣出現了幾十個與地球平行的宇宙，彼此透過瞭望塔相互溝通，然而目的地宇宙既不能選擇也無法預知…。盧基揚年科的科幻小說，似乎有志成為當前的倫理學。

佩魯莫夫　自創神話宇由

1963年次的微生物學家佩魯莫夫（Nick Perumov），從十幾歲就開始創作短篇。他20歲出頭就動筆續寫托爾金的《魔戒》，把時空設定在魔戒聖戰300年後。1993年以《黑暗魔戒》為名出版，迅速擄獲一群粉絲，甚至引發新舊兩派戒迷嗆聲叫陣。

此後，他開天闢地經營自己的神話宇宙「律界」（Uporyadochennoe），如今律界已洋洋灑灑膨脹到了近20本。2002和 2004年他也出版了兩本科幻作品《袖邊頭骨》和《天上頭骨》：在遙遠的未來，信奉納粹國家主義的「無上帝國」一統銀河系，唯一堅持使用俄語的「新克里米亞」在追求獨立過程中，除了反抗帝國的統治之外，還必須應付神祕異種生物的騷擾。

佩魯莫夫的小說在俄國極其暢銷，連同譯本至少賣了400萬本。在保加利亞舉辦的2004年歐洲奇幻年會EuroCon上，他也被推舉為年度最佳作者。佩魯莫夫目前定居美國，研究創作兩得意。他聲稱寫作只是副業，不過創作的速度和成就，看來要令專業作家氣結。

烏克蘭雙人組　視奇幻為未來主流

幻想文學作家似乎特別合群，除了斯特魯加茨基兄弟手足情深之外，盧基揚年科也曾與音樂家布爾金（Yuli Burkin）和佩魯莫夫合作寫過書。烏克蘭近來也出現了幾對幻想文學雙人組，甚至還彼此支援，蔚為奇觀。

賈琛柯夫妻檔（Marina & Sergey Dyachenko）這對前女演員與前心理醫生的組合，1994年以《守門人》（Privratnik）出道，此後的創作又快又好，而且幾乎本本得獎，令人瞠結，並於2005年奪下EuroCon的年度最佳作家。他們的奇幻世界融合了不少斯拉夫神話，在宛如中古世紀的異界中，創造出不少人獸合體。賈琛柯認為幻想文學是「心靈的假期」，甚至大膽預期它會是未來文學的唯一主流。此外，他們也與另外一對雙人組──由葛洛莫夫（Dmitry Gromov）和拉吉簡斯基（Oleg Ladyzhensky）合組的歐杰（H.L.Oldie）進行「四手聯寫」。

左里奇（Alexander Zorich）是兩位36歲的寫手波茨曼（Yana Botsman）和戈爾杰夫斯基（Dmitry Gordevsky）共同使用的筆名，是最被看好年輕寫手之一。兩人從大學時代便開始共同創作，從未出版的處女作居然是150頁的奇幻史詩！左里奇的第一本著作《毀滅徵兆》於1997年問世，到目前為止已累積了18本作品，唯一尚未嘗試的幻想類型只剩下恐怖小說。左里奇也為電玩撰寫腳本，作品包括知名的二戰遊戲《決勝前線》。

這樣波瀾壯闊的創作成就，台灣讀者卻只窺到了盧基揚年科四部曲，出版界似乎可以更進取一點了。