[剪報] 俄羅斯總統最常講的字彙是「應當」, 總理最常講的則是「我們」

Президент чаще говорит «должен», премьер- «мы»
17:15, Москва, Четверг,24 Декабря 2009
http://life.ru/news/7655

Специалисты составили рейтинг наиболее часто употребляемых слов Президента и премьер-министра России.

Накануне итогового интервью президента Дмитрия Медведева трем ведущим телеканалам страны лингвисты проанализировали характер выступлений президента и попытались выяснить, на чем он делает акценты, делая свои выступления яркими и конкретными.

Для анализа эксперты сравнили речи Медведева с выступлениями премьер-министра Владимира Путина. Эксперт оценил речи обоих лидеров на недавнем съезде партии «Единая Россия», который прошел в Санкт-Петербурге.

В итоге рейтинг «десятки» наиболее часто употребляемых слов президента Дмитрия Медведева и премьер-министра Владимира Путина вылился в следующую таблицу, которая позволяет оценить точки соприкосновения руководителей страны.

В итоге специалисты выяснили, что тандем Медведева и Путина очень гармоничный и взаимодополняемый.

Дмитрий Медведев	Владимир Путин
1. Должен - 45 раз 2. Наши - 18 3. О России - 12 4. Я - 10 5. Мы - 9 6. Люди - 7 7. Надо - 6 8. Государство - 5 9. Модернизации - 4 10. Кризис - 3	1. Мы - 79 раз 2. Наши - 69 3. О России - 38 4. Надо - 36 5. Государство - 31 6. Страны - 30 7. Люди - 29 8. Кризис - 28 9. Я - 24 10. Развитие - 22

Лидерами рейтинга для Медведева стало «должен», а для Путина – «мы». Слово «наши» идет вторым и у президента, и у премьера. Поразительно, но и формулировка «о России» и обоих лидеров стоит на третьем месте. В употреблении местоимения «я» Медведев обогнал Путина на 5 позиций. Зато премьер больше говорит о государстве. Слово «люди» и Путин, и Медведев упоминают примерно одинаково.

Медведев прибегает к упоминанию «модернизации» чаще, чем к разговору о кризисе. Владимир Путин тоже часто говорит о движении вперед, только при этом давний руководитель России использует более употребляемое и простое слово - «развитие».

Расстановку таких приоритетов в потоке употребляемых слов расшифровал для Life News психолог Рамиль Гарифуллин:

- Путин и Медведев – грамотный тандем.

- У Путина очень много сфер, которые он курирует, он более детален, а президент несет ответственность за всю страну, - комментирует для Life News Гарифуллин. – Именно поэтому их тандем очень грамотный. Ведь из-за знаний Медведева, благодаря его таланту и навыкам, Путин выдвинул его в качестве преемника на свой высокий пост.

Эксперты указывают, что Путин призывает народ тоже участвовать в решении проблем государства. В то же время сразу же бросается в глаза то, что у Медведева на первом месте стоит слово «должен».

- Это долженствование, конечно, давит на него как на политика, - говорит Гарифуллин. – Но он получил кредит доверия от премьера и от народа, поэтому и чувствует свою ответственность перед ними.

Психолог заметил, что слово «модернизация» вошло в рейтинг президента, потому что именно он держит курс на наполнение общества новыми технологиями.

----

語言學家推出俄羅斯總統和總理常用詞排序表
23:40| 2009-12-24
http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_neizheng/20091224/42668624.html
俄新網RUSNEWS.CN莫斯科12月24日電 Life News網站公布的消息稱，語言學家門編制了俄羅斯總統和總理最喜歡用的詞排序表。

為了做分析，專家門專門對梅德韋傑夫和普京不久前在聖彼得堡舉行的統一俄羅斯黨代表大會上的發言進行了比較。從研究者們所編制的排序表中看出俄羅斯國家領導人的交叉點。

梅德韋傑夫：

* 應當-45次
* 我們的-18次
* 俄羅斯-12次
* 我-10次
* 我們-9次
* 人們-7次
* 需要-6次
* 國家-5次
* 現代化-4次
* 危機-3次

普京：

* 我們-79次
* 我們的-69次
* 俄羅斯-38次
* 需要-36次
* 國家（政治意義上的）-31次
* 國家（地理意義上的）-30次
* 人們-29次
* 危機-28次
* 我-24次
* 發展-22次

從排列表中可以看出，梅德韋傑夫最常用的詞是“應當”，而普京則是“我們”。值得一提的是，第二行和第三行都用了相同的詞，在兩人的使用詞排序表中，“我們的”都排列第二，“俄羅斯”都排列第三。