mid-morning (ad-duha)這是今天的阿語每日一字, 因為這個字很有東西可寫, 在每日一字那篇寫的太多, 顯得很亂.
الضُّحَى = ا ل ضُّ حَ ى
hgq~EpQn
mid-morning 指的是午前, 大約是上午的 10 點左右, 也可以用 forenoon 來表示.
這是古蘭經的第 93 章的名稱, 如果聽讀經或是網路上的聲音檔, 多半都會有 "奉至仁至慈的真主之名 Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm" 這句, 之後的第一節, 或是說第 93 章的第一節, 也是會聽到這個字, 中文上多是翻譯成 "杜哈", 英文則是 Ad-duha, 或是 Ad-doha. 若是去找英文提到古蘭經的網站裡, 會看到 surah ad-duha 或是 soura ad doha, 都是指第 93 章的 Ad-doha, Ad-duha.
surah, soura, sora 或是蘇拉, 在阿拉伯文中是這樣子寫 سورة, 指的就是章節.
反正這只是翻譯上的差異, 有的用讀音翻, 有的直接從字母翻而已, 如果是我這個菜到底的菜鳥, 看到這樣的子音與母音 ضُّ, 也是會用 Ad-duha 來寫譯音.
第 93 章 上午 Ad-duha 全文
93 : 1 誓以上午，
93 : 2 誓以黑夜，當其寂靜的時候，
93 : 3 你的主沒有棄絕你，也沒有怨恨你；
93 : 4 後世於你，確比今世更好；
93 : 5 你的主將來必賞賜你，以至你喜悅。
93 : 6 難道他沒有發現你伶仃孤苦，而使你有所歸宿？
93 : 7 他曾發現你徘徊歧途，而把你引入正路；
93 : 8 發現你家境寒苦，而使你衣食豐足。
93 : 9 至於孤兒，你不要壓迫他；
93 : 10 至於乞丐，你不要喝斥他，
93 : 11 至於你的主所賜你的恩典呢，你應當宣示它。
資料來源: Qur'an Chinese Translation - 古蘭經漢譯
سورة الضحى - سورة 93 - عدد آياتها 11
بسم الله الرحمن الرحيم
1. وَالضُّحَى
2. وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى
3. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
4. وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى
5. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى
6. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى
7. وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى
8. وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى
9. فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
10. وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
11. وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
資料來源: http://www.holyquran.net/quran/chapters/93.html
* ض 這個字母的發音很難, 老師上課時曾說, 阿拉伯語是屬於 ض 的語言, 這個字母具有很特別的發音方式 -- 要將舌頭放在右側的牙間, 氣從右側衝出, 像是爆裂音, 這個字母的音類似從 tad, tod, dad, dod 這幾個音的綜合, 我發不出這個音, 不管是言傳還是意會, 都很難想像舌頭卡在牙齒間, 那個氣要怎麼出去, 還得帶動聲帶, 除了會口水到處噴外, 還很有咬舌的天份.
資料參考:
- Ad-Dhuha
http://en.wikipedia.org/wiki/Ad-Dhuha - Qur'an Chinese Translation - 古蘭經漢譯
http://www.islamicity.com/cqse/cqse.htm - Mishary Alafasy - Surat AD-Duha
- quran soura ad doha قران سوره الضحى
- 開端章
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%96%8B%E7%AB%AF%E7%AB%A0&variant=zh-tw - 古蘭經
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F&variant=zh-tw - 蘇拉
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%98%87%E6%8B%89
版主您好，想請教您當初在政大上阿語的老師是金玉泉老師？ 不曉得阿語您是三期都上完就可以有相當程度閱讀書寫等嘛？ 由於我滿想學習阿語但是目前公企中心開課的晚上時間和工作時間有衝突，所以想知道是否值得在周間透過調班方式去上課，網路上沒有太多人寫在政大公企中心上課心得，我也有使用教育廣播電台的空中阿語自學中，希望您能提供意見了 謝謝～
回覆刪除是金老師沒錯, 但是我連阿語一級都沒上完, 就放棄了...
刪除因為一整個磁場不對, 緣分不對, 就很上不下去...
學生很多, 30 個上下, 一開始上字母和發音, 老師會一個一個下來聽我們講, 然後矯正, 我文章中說的, 有個音很難發, 還有幾個喉音也是, 我不知道老師是怎麼想的, 他沒講, 我也沒有神力用眼睛看就知道對方的想法, 他只說我發錯, 我試了幾次, 他說還是錯, 就往下走了, 然後咧? 接著咧? 發音錯就差很大, 發音錯就無法正確講, 我又是吹毛求疵的 A 型人格.....
最後就是那堂課, 加上之後的...挫折感累積的比上課進度還多, 而且那堂課一直練一直練的下場, 我的喉嚨發炎兩天....就再也沒去上課了...
謝謝您～～ 我看了都笑了～聽描述就很生動，我懂。 無奈台北似乎只有政大公企有開而且老師還是同一人～～我閱讀您網誌發現我也擔心阿北級同學或是上課很愛拖拉的，看來只有自己上上看才知道，先來了解一下是否有退費或是轉班機制以免後悔～～
回覆刪除......很高興提供娛樂 (撇嘴), 我的看法是, 如果經濟上還算可以, 可以去試試看, 畢竟同我說的, 師生間講求的是一種緣份, 金老師的班曾經開過阿語七還是八級, 這表示問題是在我身上, 不是老師的問題, 而且你也很清楚, 台北就這麼一個地方有阿語, 所以, 沒得挑, 真的想學就是這樣, 至於阿貝...只要是成人課程很難不遇到這種生物, 學會上課時忽視, 學習在於個人, 你的自主學習的進度若能超前, 老師們都是很開心有這樣用功的學生的...
刪除我是聽說, 清真寺也有提供阿語教學, 就是教怎麼看可蘭經, 這是上課時聽人說的, 不確定消息來源的正確性.
再次謝謝版主的經驗談和提醒。 老實說，看到妳的語言學習很是鼓舞~ 我是一路外語專科外語系外語研究所唸上來，後來專注理論，專科時英日語同修俄文念了一學期(這堂課純粹是開班給一位當時從俄國辦事處退休的官員，大學後英日語還是繼續陸續唸了法、義大利語和二年拉丁文(著實有益處) 在小一點的時候也唸過西語不過羅曼語系的語言都滿好學的~ 那時候我回想最難的是俄文阿~ 可惜大學後期跟碩般因為專注理論等的分析，沒有時間複習其他習得多年外語，就這樣荒廢，陸續有接觸的頂多法文了，畢竟理論很多法國學者，但是功力不如以往，求快時往往就看英文了。前年有機會到中東一趟，非常喜歡阿語音調，回來後開始透過手機app等簡易教學有空聽一點，聽阿語歌曲或新聞等(完全聽不懂 只是聽語音)，只是由於工作常需要出國也沒有固定空檔時間，這個念頭擱置。 好不容易今年工作上比較有空，也剛好看到這期就要結束下期即將開課的消息，卻又跟工作時間衝突，只好網海尋覓是否值得調班上課。 如您所言，阿語不容易啊~ 右邊書寫不太習慣之外(如同當年想學希伯來文也是因為右邊書寫打消念頭)~ 清真寺學習的機率不大，我是基督徒，哈哈，我想除非是為了比較文學或是宗教類的學術研究，我應該無法為了習得語言就以可蘭經為教材~ 有能力讀可蘭經是一回事，但為了學習阿語而專注可蘭經可是另外一回事~~ :P 我看到您說一句話著實提醒我，您說您學習語言只是興趣，我大學前都這樣想的，只是碩班畢業，沒有馬上申請博士班便開始工作後，常常無法只是專注興趣，家人提醒自己過去這麼多年的日語白費了~ 應該好好複習~ 是阿，日語很有用阿~ 偏偏我非常不喜歡日語只是恰巧覺得不難，又日語成績都很不錯，但是不愛日劇不愛日本文化沒有想過要複習的念頭，到現在聽說讀寫真是退步，而每當想自修複習語言，都因為時間壓縮想起大家說複習拉丁文幹嘛 用不到 或是種種現實的時間感，打消自己的興趣。 您那句只為了興趣而學，ˊ正是提醒我。:) 其實過往有好幾次都想從來學俄語，原因是我過去做電影研究時也常需要看俄語電影，我也很喜歡那些音韻阿~ 我會常常拜訪網誌~ 期待讀到更多您語言學習的心得和新鮮事~
回覆刪除先致歉, 我不明白這篇留言為何被 google 判斷進了垃圾留言中, 我向來不看那一區所以直到今天才將你的留言拯救出來...
刪除其實你所說的, 就像我回給許多人的話....因為你們是當學業念, 所以會有某些不得不的壓力, 我是當興趣學, 遇上難處扔到一邊, 沒人會干預我無法貫徹的毛病, 這有好有壞, 我想你懂.
我今年 40, 問我若有機會要不要回大學裡將自己的興趣貫徹, 答案一定是否, 因為我很清楚我學習俄文的優缺點在哪, 這個年紀有個優點就是對許多事情已經很清楚哪些會成功, 哪些會失敗, 而學習語言....一旦轉換為學業了, 我想失敗的比例會大於成功, 除非基於一份責任感去取得學歷, 但屆時是否還能保有這樣的熱情......難說.
但我基本上是羨慕學校裡的學生, 以俄文來說, 其音律之美, 你應該能理解, 能夠這麼早的就學到俄國的美, 比起我已經遠離校園十多年後才接觸來說, 我是真的羨慕可以多十幾年的時間去感受, 領略的...
倘若...課室的學習有時間和地點上的困難, 你是否試過廣播? 教育電台上有一套阿文的教材, 課本這幾年也重新再版, 或許可以下載放在電腦中, 攜帶著聽, 或許書寫上會有困難, 但應該也是個方式.